Avete mai notato, nel manga "Mars" di Fuyumi Souryo, che tutti i personaggi sembrano essere mancini? 
Possiamo notarlo in tutte le scene in cui Kira disegna, o quando Rei scrive alla lavagna, o quando i vari prosfessori o segretarie impugnano una penna.

Come mai?

Risposta semplicissima: in Giappone, l'ordine di lettura delle pagine e delle vignette stesse all'interno è opposto al nostro: da destra a sinistra.
Alcuni manga, quando vengono esportati in Italia e negli altri paesi occidentali, vengono "specchiati" e si possomno così leggere come noi siamo abituati (questo è appunto il caso di Mars). Quando leggete un manga giapponese con il nostro ordine di lettura, ricordate che in originale, tutto ciò che è a sinistra si trovava a destra, e viceversa.
In altri manga, invece, viene mantenuto l'rdine di lettura originale (ad esempio, Nana di Ai Yazawa).
Questo è solo uno degli esempi dei rimaneggiamenti che subiscono alcuni manga in Italia; potrebbe essere considerata una forma di censura, o comunque, di cambiamento dell'opera originale, senza un motivo preciso (imparare a leggere "al contrario" è facilissimo!)
Voi quali manga preferite? Quelli con la lettura occidentale, o quelli mantenuti originali?